Маркиз Кит де ла Бален

Прекрасную страну Нищебродию называют кружочком конфетти, пятнышком на карте мира. Во что бы то ни стало ей нужно вернуть былое величие! Конечно, придется чем-то пожертвовать ради высокой цели, перестроить немного само государство (и его соседей, куда же без этого!). Но что не сделаешь на благо королевства?! С такими мыслями монаршая семья решается на грандиознейший проект — торжественный банкет для избранных гостей со всего мира. А коронным блюдом станет… кит. И он действительно прославит страну — хотя и не так, как ожидает правитель.

Эта острополитическая и социальная пьеса поражает обилием подтекстов. Читая ее, трудно не вспомнить сказку Андерсена о новом платье короля, пьесу Евгения Шварца по ее мотивам и даже «Про Федота-стрельца, молодого удальца» Леонида Филатова. «Маркиз Кит де ла Бален» — и о псевдопатриотизме, и о гордыне, и о семейных отношениях, и даже о любви. И пусть драматическая форма не смущает! Именно такой яркий и местами абсурдистский текст позволяет разговаривать о насущном с подростками. «Хотите, представляйте, будто герои в париках а-ля восемнадцатый, хотите — будто они наши современники: суть не изменится», — уверен Михаил Яснов, любимый многими переводчик, поэт и детский писатель. Он-то и знакомит русскоязычных читателей с этим драматическим произведением, одновременно классическим и ультрасовременным.

Писатель и художник Франсуа Плас (родился в 1957 году) обладает поистине универсальным талантом. Не случайно на родине, во Франции, он считается живым классиком. Трижды номинирован на премию имени Ханса Кристиана Андерсена, дважды удостоен Гран-при Международной детской книжной ярмарки в Болонье. Издательство «КомпасГид» уже познакомило российских читателей с его серией для первого самостоятельного чтения «Лу Всехнаверх» и альтернативно-историческим романом для подростков «Узник Двенадцати провинций», а теперь открывает новую сторону творчества Пласа — как всегда, с потрясающими иллюстрациями самого автора.

5 причин прочитать книгу:

1. Сатирическая пьеса о тех, кто видит величие страны в масштабных, но совершенно бессмысленных вещах. Критики называют автора продолжателем дела Монтескье, Мольера и Бомарше.
2. Особое очарование книге придает нестандартный крупный формат и немного старомодное оформление: тиснение, тканевый корешок, приглушенные цвета.
3. Автор и художник Франсуа Плас — живой классик французской литературы: неоднократный номинант на премию имени Ханса Кристиана Андерсена, дважды удостоенный Гран-при Международной детской книжной ярмарки в Болонье.
4. Блестящий перевод Михаила Яснова – известного поэта и детского писателя — придумавшего замечательное название для вымышленного государства, о котором идет речь в этой пьесе: Нищебродия.
5. Трудно определить возраст, для которого написана эта книга, но в любом случае она может стать замечательной темой для дискуссий — с подростками и старшеклассниками, а может, и с ребятами помладше.